你们是要搭便车吗?
你从哪来的? 伦敦
我也是 真的?
是啊 那太好了
上车,快点,上来,我们走
噢,太好了 嘿,你能给我腾一点地方吗?
真对不起了 你不走运,兄弟
Nick Beam 我们去哪?
洛杉矶
天使之城
你今天晚上准备睡哪?
就睡车里 好啊
你可以睡我家里去,兄弟
谢谢,我只睡一个晚上
什么?你以为我想你搬到我家来?
不,我是说... 求你了,Beam先生
请永远跟我在一起吧 闭嘴
Beam先生 闭嘴
Beam先生,Beam先生... 你不能把嘴闭上吗?
Beam先生 你不知道闭嘴的意思吗?
和我永远在一起吧,Beam先生 你能不能够把嘴闭上
你愿意和我永远在一起吗,Beam先生?
听着,待会你见到我老婆...
她并不知道我的第二职业
你的意思是她不知道你是个贼? 嘿,我不是贼,明白吗?
我只是做做二手货生意
她以为你整天都在做什么? 找工作
如果你真的找工作,也许就用不着去偷东西了
别评判我
你穿我的鞋
我通常不这么晚回来的
宝贝,见到你真高兴
不,现在跟我谈谈,跟我解释这一切
我被人抢了
好吧,我没被人抢 我被抢了...
我被人抢了,他被人揍了 谢谢
记得我告诉过你有人要给我一份工作吗?
宝贝,就是他 他就在这
这活是他给我的
我叫Nick,Nick Beam 很高兴认识你
你什么时候才能不再惹麻烦,Terrance?
Terrance? T...
好吧,我的朋友叫我"T" 至于你,就随便吧
好吧,Terrance 噢,妈妈
请回去睡觉吧
什么样的人才整夜在外面混...
回家时被人打成烂茄子似的
妈妈,我不是... 别跟我顶嘴
别跟你妈妈顶嘴
我,我做什么啦?
你也该打,因为你跟他在一起
他干的坏事你肯定也有份 妈妈,够了
明天一早你要跟我说清楚
现在你给我好好想想
为什么你总是打我,妈妈?
好吧
没事,贴吧,贴吧
好了
好了,现在你过来 过来
妈妈用不着连打我三次
我们不能再住在这了 我知道
我听到了枪声
嘿,过来,小子,这么晚了还在干什么呢?
怎么啦?这么晚了你还在干什么?
噢,宝贝,我们吵醒你了
别担心,亲爸爸一下,来
别担心,什么事都不会有的,你们知道的,嗯?
你的脸怎么啦? 没,没什么,小家伙
嘿,你的家庭作业做完了吗?
是的,长官 真的吗?
嗯?嗯? 是,是的,长官
那你的作业做了吗,小姐? 我没有家庭作业
你没有家庭作业?好吧 该睡觉了,咱们走吧
一-二-三-四 向右转,齐步走
你长大要成功就要做选择
我希望这没有使你们感到不方便 一点也没有
你看起来象个好人 Terrance在生活中需要遇到一些好人
晚安 晚安
谢谢
嘿
我以前从没注意过,你的眼睛真的很漂亮
闭嘴 的确漂亮
咱们还是专心干活吧 我简直不能相信,我会为了两个手电筒而去持枪抢劫商店
别担心 我们走吧
别动,狗娘养的
你敢动一下,我就崩了你
你听见了没有,狗杂种? 你听到我说的话吗?什么?
别说的那么下流 嘿,听着,伙计,现在没功夫跟你争
你说得凶一点,这样他们才能镇住他们 对,但是你有枪啊
你这是老掉牙的抢匪模样
我的意思是,拿枪的人越冷静,越有理性 自控能力越强就显的越可怕
胡说八道,伙计,别... 过来
请原谅,先生,过来
过来，过来
现在，听着，Henry...
我们得从这拿点东西走...
你就站在那
你有什么问题吗？ 没有
很好
现在，说实话... 我们两个哪一个更可怕？
说实话吗？ 嗯
你比较可怕
真的？你不认为他在虚张声势吗？
不，他确实很可怕 哦，哪一部分？
嗯，他说，“别动，狗娘养的” 那话时很可怕
他让我相信，如果我动一下...
他就，他就真的会开枪杀了我
你也挺可怕的 得了，你也只是说说而已，用不着撒谎
是真得，我是觉得你非常可怕
真的？ 是的
谢谢你，Henry 嘿，看看这个
这有带收音的手电筒
这都是的，你可以边照亮边听音乐，伙计
行了，行了
快点，快点
别动，狗娘养的
这次好多了
谢谢你，Henry 回头见
“狗娘养的”是什么？
嘿，呦，Rig!
耶，过来这边见见Ginger和Mary Ann
噢！上帝
Charlie，我们得走了
嘿，Nick，是在几楼？ 十五楼
什么，什么，十五楼？ 快来
为什么我们不坐电梯？
因为那有警卫巡逻 你骗人的吧
听着，伙计，现在是星期六的晚上 办公室里无论如何是不会有人的
Look, I know we're gonna go back Monday and we're gonna get him. 看，我们星期一再来找他,我们一定会抓住他的
我只是想过来看看,这里向左转，好么？
你真的是坏了我的好事 你知道的
那些女孩子们对你很有吸引力 我是说，相信上帝吧，他们也只是普通人
你是个英俊小伙，我们这就回去 你说话算数
是的 嗯，你有什么不对劲吗？
你真厉害 好的
我赢了
我带着这么大一个包 反正我赢了
赢了我什么？ 赢了爬楼梯？
我猜我们要称呼你“楼梯王”了
噢，妈的
没事，我知道密码
什么？ 快点，快点
见鬼！那混蛋肯定把密码给改了
靠边点，让我看看
好的，让我看看
你在干什么？ 这的保安系统有12个可能区域,你们只使用了7个
我要让其他五个也工作起来，进入测试模式...
逼的系统进入循环
那是什么意思？
我们只有5分钟
这里，戴上你的面具
那面具被汗湿透了吧？ 我把它藏在内裤里了
好了
耶，好了 好了，好了
快点，我们还有三分钟，快点
干的不赖
把钱放进去 快点，好了，快点
我们走吧，钱，钱...
我们走，面具，面具
快走吧，宝贝，快点走
你究竟要干什么？ Nick？
好吧，你真聪明，Nick 快点走
快点，伙计
这东西真是太好了，太好了
我还从没见过比这更漂亮的狗屁东西了
Nick. Nick!
很好，很好，太好了
太棒了，你把这雕像的那玩意砍掉了
感觉怎么样，Phillip？
你什么都有，但你还不满足，还非要来惹我
没人可以搞乱Nick Beam
脸，伙计，你把脸给暴露了 我不在乎
我可在乎，他们抓住了你就会抓住我 他妈的关系大了
嘿，伙计，看着我
看着我，伙计 我可不想因为这而进监狱
肯定有人把闹钟给设置了
噢，见鬼
白人
我们的约会
噢，妈的
噢，看看这些钱，伙计
哦，打我两巴掌
冷静点儿
我的儿子要上最好的学校
我的女儿永远也不用知道救济粮的味道
我和我的老婆一辈子不用干活了
一辈子
你怎么了，伙计？ 没什么
你总是为那些胡言乱语不开心，不是吗？
你对那个家伙干了你应该干的事，伙计 别担心
好吗？把那事忘了吧，伙计 你去哪？
你要到哪去？你要到哪去？
我只是，我只是出去走走
好吧，快点回来
我现在我还能控制自己 但我不知道还能坚持多久
你知道我在说什么吗？
你曾做过什么你以为会很痛快
但是却使你感觉更糟糕的事吗？
报复，是吗？ 一些事不管你怎么做都会造成伤害
这就是生活
你在想什么
嗨！Nick
我简直不能相信，你在这干什么？
Danielle. Oops.
我不知道我在这干什么
你在这干什么？ Sheila，我最好的朋友
哦，她过去是我最好的朋友 我想，准确的说，Marcy将是我最好的朋友
我的意思是，她们都认为自己是我的最好的朋友 这其实挺好的
可是有一次我梦见他们两个坐在一起...
然后一个爱斯基摩人走过来说，“选一个”
我几乎要死了，我的意思是，一个爱斯基摩人，这算怎么回事？
不管怎么样，Sheila正在这参观,她就住在这饭店
所以我想带她来这玩玩,好好开心一下
然后她遇见了那个小伙子并和他一起回家了
你看上去气色不错
你看上去，你看上去也挺好的
谢谢 要点喝的吗？
好哇，当然
你知道，我有点笨手笨脚的,我刚才把啤酒洒到衣服上了
嗯，我的衣服一定很脏吧,是不是很脏，Nick？
我有Sheila房间的钥匙,你要一起来么？
Nick, Nick 你自己用钥匙开门，伙计
好吧，好吧，Nick,妈的
嘿，Nick,为什么不用你的钥匙开门？ 睡觉了吗？
呆在这儿
我期待这一刻很久了 我太想要你了
我只是想让她快乐
这将会是个你永远也忘不了的夜晚
我试着忘记，可是我做不到
快把你给我，Nick 给，我把我能给的都给她了
Nick? Nick，你真是能在节骨眼上煞风景
我很抱歉，我不知道
Danielle，我不行，我做不到
嘿，Kareem，你知道吗？Charlie和我...
准备来这里，螳螂捕蝉，黄雀在后
还有你的女朋友，Nick
但是，见鬼，你们两个小混混这么能干抢到这么一大笔钱
我是说，谁会舍得这样就把你们杀了？
谢谢，你的赞扬非同寻常
我让你说话了吗？我让你说话了吗？ Charlie，别
用枪声音太大了
太大了
喂？喂？ 嗨
噢，上帝！Nick,是你吗？你还好吗？
我很好 噢，感谢上帝
我真的不知道如果，如果你...
我还以为... 你没受伤吧？
没有 哦，感谢上帝！你在哪儿？
听着，Ann，我们别兜圈子了 我看见你了
什么？ 我看见你了，我知道了
看见什么了？你在说什么啊？
算了，你用的着这样吗？ 你和Phillip
他怎么啦？ 你在抵赖，她在抵赖
我也不相信 星期五下午，还记得吗？
你猜怎么着,我提早回家了，我看到你了，Ann
我就在那儿 噢，不
得了，噢，不
Nick，星期五下午我还在上班
在上班？好吧，那么你的克隆在家里和我的老板做爱
Nick，那是我妹妹 还记得吗，我跟你说过的...
她和她的未婚夫下个星期五会过来？
是的，我搞错了，其实是这个星期五 他们从机场打来电话
我告诉了他们钥匙放在花盆里
我给你打过电话，可是你已经下班了
所以我在家里的录音电话机里给你留了口信
那，那Phillip的袖扣是怎么回事？ 它们放在厨房的水池边，Ann
宝贝，自从圣诞聚会Phillip把它们落在咱们家后就一直放在那
我把它们放在台子上，好让你记得还给他
这么说你并没有什么外遇？
没有，你这傻瓜 你仍然爱着我？
胜过世间任何东西
你，你不会相信我都经历了什么
你肯定会大笑，可是我...糟了
怎么了？出什么事了？ 糟了
怎么回事？怎么了？ 糟了
糟了！糟了！
糟了，糟了，糟了...
下楼吧
别碰它 噢，伙计
我想我可以打开门然后抓住床单
别碰那床单，求你了，别... 不，不，不
不，别动，别动 噢，该死的，我碰到了它了
你现在真的别乱动 我，我认为你正在动
叫急救队来，听我的 好的
叫他们来，越快越好
叫他们把担架一起带过来
等等，让我练习一下 练习？
我正在这该死的阳台上吊着，伙计
我不想就这么死，Nick 好的
我不是故意持枪抢你的，伙计
我先说"一"，然后说"二"，再说"三"
接着我就开门抓住床单 我听不到你说什么
我要从一数到三 好的
准备好了吗？ 一
好的 二
我听不到 你大点声，Nick
我说“二” 你已经数到“二”啦？
我重新数 从“一”开始
一,好,二
我听到了,三
Nick 我抓住了，我抓住了，抓住了
干得不错，伙计 你是我的...
电梯，钱
待会别忘了提醒我踢你屁股
哦！我们发财了，伙计
发财了 Charlie，Charlie，闻闻这个
噢，是啊，你也能成为百万富翁
发财了
Charlie，闻闻
发财了
发财了，我们挖到宝了，伙计
该死的，怎么了？ 该死的...
好的，现在干什么？ 我不知道
你什么意思，你不知道？ 你说过你有计划的
我的计划就是去撞他们 撞他们
加速
打死狗娘养的，打死它 我打中了，我打中了
朝他们开枪 开枪
我受够了这帮混蛋，我们走
Charlie，小心点，Charlie
我真的拿了把枪去追两个坏蛋
你这家伙
好吧
看到他们了吗？ 没有
如果看到我会告诉你的
那请吧 Nick
什么？
你看到这两个混蛋了吗？ 嘿，Nick
我喜欢你这样子
你和你的小舞伴都拿着枪
这样我就不会杀了手无寸铁的人了，这不是我的作风
把袋子放下
大个子，来呀，过来拿袋子 Nick，让我...
你这个白痴，闭嘴 射这狗娘养的 不，你才是他妈的白痴
你现在是什么呢？一条烂狗吗？ 你知不知道这个世界上只有两种人？
一种是杀手，一种是别的什么的
我是个杀手，Nick，是的，是的 你是什么呢，Nick？
我结婚了
噢，你这狗娘养的... 等等，等等...
噢，天哪
你他妈的脑袋有问题吗？
滚 什么，你疯了吗？
哈，你说现在谁说了算？
把袋子拿过来...
否则我的老大Nick Beam就送你们上西天
我说的对吗，Nick？
我转个身 好的，我看见了，我看见了
让我转到你的后背去抓住你
不，不...
不，他们在巷子里 Charlie，是警察 噢，是的
感谢上帝，你们可来了 恶梦总算结束了
你他妈的干什么？ 把枪放下
你这头蠢猪
等等，快来 快来，伙计
是他们
哦，亚利桑那州的那帮家伙会很高兴看见你们的
等等，警官 还有两个...
“我结婚了”，砰－砰 你太棒了
钱都在这吗？ 似乎是的
太好了，我们还有足够的时间把它送回去
你说什么？
我们必须把钱送回去
不，不
也许你对抢劫的目的有些困惑
哦，我没告诉你，我在饭店给我妻子打过电话了
一切都很好，那不是她
她甚至不在那儿，那不是太好了吗？
是她妹妹和她妹妹的未婚夫
我才不管他妈的是阿猫还是阿狗呢
我反正不能让你把钱拿走，伙计
我什么都不想听
放手，放手 给我袋子，你快放手
放开袋子，你... 这不是你的钱
这也不是你的钱，有一半是我的 放手
放手，放手
放手
我从后面出去
你没事吧 是，我没事
你呢？ 我还活着
我不让你把钱拿走，Nick
T...我的幸福就在那个袋子里
Nick，即使你想把钱送回去，也不可能了
你的脸被拍下来了，伙计 只有丢了东西，他们才查看录像带
我会早点去上班，把钱放回去，没人知道的
T...
我可以回到我过去的生活
你忘了一件事，Nick,我还得去过我原来的日子
噢，我的上帝
哦
你出了什么事了？
说来话长
我被枪打伤了 什么？
我，我可能在亚历桑那被通缉了
我的鞋子着了火
你卖给我时说那时最好的 数码的才是最好的
你卖给我的是数码的吗？ 不，不是
那我就把它们退回去 你得全部退款
如果你不全部退款，你就别再...
和我或我们公司做生意了
谢谢
这么说，你听说了吗？ 什么？
周末有野蛮人闯进了进来
什么？ 没丢什么，他们，他们只是砍掉了...
Phillip的雕像的...
那个玩意
嗯，他们正在检查录像带
嗨，大家都好吗，进行的怎么样了？ 现在别，Nick
有谁看了昨晚的比赛吗？ 比赛？什么比赛？
哦，那场比赛，加时的那场 请你闭嘴，好吗
别碰雕像，别碰它 噢，你这头猪，噢，你这头猪
好，就这样 都过去了，听着
关于那个新的McGinty饼干吉祥物，我有个很棒的点子
走开，走开，走开，谢谢 这个吉祥物...
这个... Nick！闭嘴
怎么回事？
这是什么？见鬼这到底是什么？
我不知道 你就象蜘蛛一样疯狂
有人把录像带重录了
谁到过这？ 哦，上午有个电工来过
什么电工？我没有叫过电工
我叫了，荧光灯总是闪个不停
真的很遗憾，先生 这太糟了，Phil
我想一个人静静 我走了 你走吧
我想一个人静静 你们都走吧 我自己留下来，你们都走吧
我要一个人待一会 我们马上就走
谢谢，Nick
现在好了，把那切下来 你要吃吗？你要吃吗？
是的，我们要吃 我想你要吃，你要吃吗？好的
别把肉烤焦了 我从来不会把肉给烤焦了
那上次烤焦的是谁？ 嘿，爸爸是不会把肉烤焦的
我要放点po-po酱，你们都喜欢的
哦，那个... 过去吧，听你妈妈的话
这是我特制的芥末
别让人碰它 好的，妈妈
好的
电工的工作做的怎么样了？
嘿，不错，忙的四脚朝天
我要谢谢你
我不知道为什么... 我只想说我对你做的一切感激不尽
别客气 你怎么知道我在哪？
一个朋友给了我一点暗示
一个朋友，嗯？
你饿吗？ 是的，很高兴你能参加我们的野餐会
是不是，妈妈？
今天完事后我跟我老板谈了谈
说服他相信我们需要一个新的保安系统，听明白了吗？
当然，我能帮你们公司选一套
你想接这活吗？ 公司需要值得信赖的人
我跟他说我认识一个合适的人
这我得好好想想，Nick
现在，我正在考虑几个赚钱的买卖 我的意思是很多买卖
现在很多人想请我为他们工作
现在，这就是我喜欢的了
我现在缺的就是妈妈特制的芥末了
住手
我干了什么啦？
快跑，快跑 站住，Nick，给我站住